breve nota (2026)

​

Paul Mirande, seudónimo de Serge De Ryck (Bruselas, 1958). Escritor flamenco escribiendo tanto en francés que en neerlandés. En 1982, luego de sus estudios
de derecho, atraviesa durante siete meses toda América Latina. Desde entonces
se define como nacido en el corazón de Europa pero con su corazón en América
Latina. En 1993, se casa en Cuenca (Ecuador) con María Carrasco, una
creadora de joyas. En 1995 es padre de un varón, Paúl. Al nivel profesional,
Mirande fue miembro del Colegio de Abogados de Bruselas de 1982 a 1989,
pero al mismo tiempo, de 1984 a 1989, investigador en el Centro de Estudios de
América Latina de la Universidad libre de Bruselas (ULB). De 1990 a 1996 fue
abogado del Instituto Real Meteorológico (IRM) donde asistió a los primeros
debates sobre el cambio climático. De 1996 a 2019 fue secretario de varias
comisiones del Parlamento belga (Cámara de Diputados). Desde 2020 reside en
Cuenca (Ecuador). Sus dos divisas preferidas en francés son : « Ni martyr, ni
tyran » (Ni mártir, ni tirano) y « Vivons avec l’intensité du rêve, mais aussi la
lucidité du réveil » (Vivamos con la intensidad del sueño, pero también con la
lucidez del despertar). Mirande es el autor de una obra bilingüe en lengua
neerlandesa y francesa. Escribe de vez en cuando artículos en castellano, pero
nunca ficción. En 2023 dirigió un taller con los miembros del colectivo cultural
CASA TOMADA sobre el papel de la literatura en la sociedad de la información
que resultó en la publicación de LA LETRA CON AMOR ENTRA. Publicó en 2025 : EL
GENIO Y EL VERDUGO, con dos cuentos largos, EL VELERO DE EINSTEIN y LA MIRADA
DE BORGES. El primer cuento narra el dilema moral de Einstein, quien en 1933,
frente a la toma de poder de Adolfo Hitler, no apoya dos pacifistas quienes
aplicaron lo que Einstein mismo había predicado para evitar las guerras,
mientras el secundo trata de Jorge Luis Borges y los desaparecidos argentinos
entre 1976 y 1983. Su novela más famosa en francés es de 1990 : « L’enfance
d’un siècle » (La infancia de un siglo – cuenta el año escolar 1899-1900 de seis
personajes famosos nacidos en 1889, entre los cuales Hitler, Chaplin,
Wittgenstein, Heidegger, Toynbee y Cocteau). Este año se publican dos
traducciones en castellano de libros escritos originalmente en neerlandés : EL
TOROGOZ Y LA MUERTE (sobre la guerra civil en El Salvador entre 1979 y 1996) y
LA SAMBA Y LA GUERRA (once cuentos ubicados en Rio de Janeiro en 1982 e la
época de la guerra de la Malvinas).